Как-то отдыхал в небольшом отеле в Египте. Февраль, народу не так уж и много. Из русских только я. Мой английский хотел бы стать много лучше, но ему постоянно что-то мешало. В общем, как-то вечером познакомился за чашкой кофе с одним общительным дедком - тот был прямо из Лондона прибывши. Вместе с внуком лет семнадцати. И приехали они понырять да подышать морским воздухом. Сижу значит с дедком этим, кое-как разговариваю: как жизнь мол, вообще, и что сейчас с пенсиями в Англии ну и т.п.? Он живо кивает, объясняет и увидев на моем лице непонимание тут же чуть не на пальцах старается объяснить всё насколько можно проще. Но с усердием и без тени иронии. Чего не сказать о его внуке. На каждый мой ответ его так и тянуло заржать, он еле сидел и кусал губы. Наконец после одного моего ответа он разразился диким хохотом. Дед посмотрел на меня извиняющимся взглядом и со всего маху дал внуку подзатыльник. Тот, явно не ожидавший столь нетолерантного подхода в воспитании, воскликнул:
- За что!?
- Почему ты засмеялся, Том?
- Ну он (тычет на меня) так смешно говорит по-английски...
- Скажи ему это по-русски.
- Что!? Как по-русски? Как я скажу? Я не знаю русский, дед.
- Вот именно, придурок.
Отправил своего внука в номер, наговорив ему ещё с три короба. Но Том перед уходом извинился.
Заходит русский в таллинский бар и заказывет кружку пива.
Бармен по-английски : — Please 7 euros.
Русский дает 6 евро и начинает пить пиво.
Бармен повторяет : — Beer costs 7 euros.
Русский в полный игнор и продолжает пить.
Бармен раздраженно уже по-русски: — За пиво 7 евро.
Русский протягивает 1 евро: — Я так и знал, что за один евро ты вспомнишь русский!!
Ни для кого не секрет, что порой владение английским ощутимо повышает стоимость услуг водителя такси. Однако Москва выходит на новый уровень: теперь когда вам потребуются грузоперевозки, платите дополнительно 500р, если хотите говорить с водителем на одном языке (если вы, конечно, не полиглот).
(Скриншот с сайта грузоперевозчика на этапе оформления заказа)
Реклама школы русского языка в Испании: "Красивые слова твоих друзей по игре? Зайди и узнай, что эти слова означают в самом деле!"
На видео говорит поляк на междуславянском языке. Я понял 100% без напряжения ума. Он говорит медленно и разумливо.
И ведь действительно, лучше и не переведешь! ))
