Часто так бывает, что строчки уходят в народ и многократно цитируются буквально на всех перекрестках, а автора при этом никто не знает. Хотя никто – это, конечно, громкое слово, поэтому чуть сбавим резкость: знают очень немногие.
Случай с “шумящим гробом” как раз из таких. Вам наверняка попадалось это двустишие:
Мой гроб еще шумит в лесу
Он – дерево. Он нянчит гнезда.
Очень яркое, очень выразительное, очень проникновенное, очень философское и очень оптимистичное. Сразу целая буря эмоций за ним. Неудивительно, что у этих строчек “выросли ноги”.
Сколько лет этим словам? В следующем году исполнится семьдесят.
Это не отдельное двустишие, это часть стихотворения “Еще не осень!..” чешского поэта Франтишека Грубина, написанного в 1955 году. В нашей стране он не очень известен, хотя и издавался несколько раз. Его стихи есть, например, в антологии “Поэзия социалистических стран Европы”, вышедшей в 1976 году под эгидой “Библиотеки всемирной литературы”.
Чехи его знают как детского поэта, выпустившего несколько книжек со стихами для самых юных и активно участвовавшего в организации детского журнала “Тимьян” (потом он был его редактором). Кроме того, Франтишек Грубин занимался переводами французской поэзии XIX века. Именно в его переводах чехи читают Артюра Рембо, Поля Верлена и Шарля Бодлера. Кстати, сказки “Тысячи и одной ночи” на чешский язык тоже перевел именно он. Вернее, пересказал в доступном для детей виде.
А наиболее известным в Чехии его произведением можно считать пронзительную полуавтобиографическую поэму “Романс для корнета”, состоящую из 22 песен. Эта поэма даже была экранизирована (!) в 1967 году режиссером Отакаром Ваврой и получила специальный серебряный приз на Московском международном кинофестивале.
Как и почему стихотворение со строками про гроб, шумящий в лесу, обрело такую популярность в нашей стране? И когда это случилось?
Точных ответов нет. Но судя по всему, произошло это уже в наше время, благодаря соцсетям. Кто-то написал на кирпичной стене четверостишие Грубина, фотография попала в интернет и стала вирусной. По ее образцу строки про гроб стали писать на других стенах и выкладывать фото в соцсетях. А потом и не только на стенах…
Чем нужно закончить эту статью? Правильно, публикацией полного стихотворения Франтишека Грубина. Оставляем вас наедине с этим шедевром.
Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он – дерево. Он нянчит гнезда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Все же, все же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшись, я чужака –
В самом себе я обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.
Источник: Литинтерес
Вернулись из гостей. Кот чуть не сбил с ног. Сломала каблук. Дочь срочно вспомнила про домашнее задание.
— Пап, помоги написать синквейн.
— Опять? Мы же уже писали – отнекивается муж.
— Я не помню, как правильно — не отстает дочь.
— Первая строка – существительное, обозначающее тему, вторая – два прилагательных, описывающих признаки, третья – три глагола, описывающих действия, четвертая – фраза из четырех слов, выражающая личное отношение автора и пятая – слово-резюме. Сверяет свои знания с гуглом муж.
— Ну, пап! – злится дочь.
— Ладно, — соглашается муж, — вот, например:
«Кошки
Серые, толстые.
Жрут, срут, орут.
Я бы не заводил.
Сволочьё»
— Папа! – у дочки и без того большие глаза.
— Ну, ладно. Давай что-нибудь хорошее – берет себя в руки муж.
«Женщины
Красивые, загадочные.
Едят, говорят, покупают…»
Здесь он замолкает, но я-то вижу в его глазах продолжение:
«Я бы не заводил.
Сволочьё»
Ржем, как ненормальные.
Простите за творчество
Страна гуляла за столом – у яркой елки!
Шел оливье, в духовке ждали перепелки.
А пацаны пошли на штурм. Такое дело.
Так приказала им страна, так захотела!
Она бросала конфетти на снег кровавый
Прости нас, Господи, прости! Как мы не правы.
И Грозный юношей встречал, представьте сами,
Ни серпантином с мишурой, а - трассерами.
Пока чиновники в Кремле рапортовали,
Все те, кто ходят по земле, к ней припадали.
Не оценить с Москвы в бинокль грозу-угрозу -
В любом проеме и окне - по дедморозу!
Блатных там не было детей - им там не место.
Когда покруче замесить людское тесто,
Приходит час простым парням задачу ставить:
Идти в огонь! И навсегда - в людскую память…
… За домом грохнул РПГ – и сразу вспышка!
На окровавленный рояль упала крышка.
… По ним стреляли из окон и из подвалов.
Горел вокзал, рычал металл, земля дрожала!
Кусали наших пацанов стальные пчелы,
И бесконечно длился бой - слепой, тяжелый…
… Их взяли в плотное кольцо и обложили,
Они держались и дрались, покуда жили.
Их командир хрипел в эфир – просил подмоги -
Она к ним шла. Реально шла! Теряя ноги.
Стекала кровь по мостовым водой Лагидзе,
Но был блокирован проспект Орджоникидзе.
Не бросил раненых ребят полковник Савин,
И на прорыв они пошли под вечер сами!
На трех машинах, все в крови и вдоль железки.
Одна дошла, хотя была на тонкой леске.
Глядят с укором до сих пор глаза живые -
Враг жил на нашей частоте, знал позывные!
Кто без разведки бросил в бой, кто выдал шифры? -
Те, для кого война – не боль - всего лишь цифры!
А материнские сердца в ночи молились,
Чтоб их птенцы прошли огонь и возвратились.
И я прошу тех пацанов: «Простите, братцы!»
Пусть мне тогда, на тот декабрь, всего пятнадцать.
Пусть я там не был - я там был! Мы все там были.
И гул горящих площадей мы не забыли!
Пока ты в разуме еще, пока ты в силе
Не забывай своих детей, моя Россия.
Замечал у Цоя в текстах один любопытный художественный прием. Эта его способность банальные вещи или явления разбирать на дословные, буквальные смысловые составляющие. Это воспринимается неожиданно и интересно. Ну, например, возьмем обычную фразу: «третий день идет дождь». У Цоя - «третий день с неба идет вода». Создается впечатление, что так сказал бы маленький ребенок, который только учится разговаривать, который не знает, как будет слово «дождь». Он говорит так, как видит.
Вообще при прослушивании песен создается впечатление, что Виктор Цой ну если не существо из другой планеты, то точно иностранец (может всему виной корейские корни).
Когда слушаешь песню «Спокойная ночь», то так и возникает перед глазами картина: сидит Виктор на какой-нибудь вечеринке, звонок в дверь. Хозяин квартиры уходит, затем возвращается.
- Кто приходил?
- Соседка жаловалась, что топчем как кони.
И у Цоя сразу в голове - «Соседи приходят, им слышится стук копыт».
«Согрета солнечными лучами» - Цой–иностранец не знает, как сказать слово «солнечными» и пишет - «согрета лучами звезды по имени Солнце».
«Я ушел» - Цой-инопланетянин забывает, что значит «уходить» и выдает: «Ноги уносят мои руки и туловище, и голова отправляется следом».
«Музыка, записанная на пластинки, сделанные из рентгеновских снимков» – слово «пластинки» вылетает из головы, поэтому скажем так: «Рок-н-ролл, извлечённый из снимка чужой диафрагмы».
«Я выхожу под дождь» - нет! «Я выхожу под поток атмосферных осадков»
Или потрясающее: «Гроза за окном». Вроде бы все. Хватит. Смысловой посыл понятен. Но Цой переживает, вдруг не поймут, и добавляет - «Гроза с той стороны окна».
Запамятовал слово «снег». Не беда - «Белая гадость лежит под окном».
Ну правда, круто же.
Не надо делать мне как лучше,
Оставьте мне как хорошо.
Я не хотела Вас обидеть,
Случайно просто повезло.
Поскольку времени немного,
Я вкратце матом объясню.
Башка сегодня отключилась,
Не вся, конечно, - есть могу.
Следить стараюсь за фигурой,
Чуть отвлекусь - она жует.
Шаман за скверную погоду
Недавно в бубен получил.
Всё вроде с виду в шоколаде,
Но если внюхаться - то нет.
Обидеть Таню может каждый,
Не каждый может убежать.
Ищу приличную работу,
Но чтоб не связана с трудом.
Мои намеренья прекрасны,
Пойдёмте, тут недалеко.
Я за тебя переживаю -
Вдруг у тебя всё хорошо.
Держи вот этот подорожник -
Щас врежу, сразу приложи.
Я понимаю, что Вам нечем,
Но всё ж попробуйте понять.
Мы были б идеальной парой,
Конечно, если бы не ты.
Как говорится, всё проходит,
Но может кое-что застрять.
Кого хочу я осчастливить,
Тому спасенья уже нет.
А ты готовить-то умеешь?
- Я вкусно режу колбасу.
Звони почаще - мне приятно
На твой "пропущенный" смотреть.
Зачем учить нас, как работать,
Вы научитесь как платить.
Характер у меня тяжёлый,
Всё потому, что золотой.
Чтоб дело мастера боялось,
Он знает много страшных слов.
Вы мне хотели жизнь испортить?
Спасибо, справилась сама.
Её сбил конь средь изб горящих,
Она нерусскою была...
Когда все крысы убежали,
Корабль перестал тонуть.
Дела идут пока отлично,
Поскольку к ним не приступал.
Работаю довольно редко,
А недовольно каждый день.
Была такою страшной сказка,
Что дети вышли покурить.
Когда на планы денег нету,
Они становятся мечтой.
Женат два раза неудачно -
Одна ушла, вторая - нет.
Есть всё же разум во Вселенной,
Раз не выходит на контакт.
Уж вроде ноги на исходе,
А юбка всё не началась.
Я попросил бы Вас остаться,
Но вы ж останетесь, боюсь.
Для женщин нет такой проблемы,
Которой им бы не создать.
Олегу не везёт настолько,
Что даже лифт идет в депо.
Мы называем это жизнью,
А это просто список дел.
И жили счастливо и долго...
Он долго, счастливо она.
