Многие в комментариях просили фразы. Хочу попробовать такой формат. Буду рад вашим отзывам!

1. Can you make Friday?

Дословно: «Ты можешь сделать пятницу?»

На самом деле: Ты сможешь прийти в пятницу? / Тебе подходит пятница?

2. Did you catch the game?

Дословно: «Ты поймал игру?»

На самом деле: Ты смотрел матч?

3. You lost me.

Дословно: «Ты меня потерял».

На самом деле: Я перестал тебя понимать / Я потерял нить.

4. I don’t buy it.

Дословно: «Я это не покупаю».

На самом деле: Я в это не верю / Меня это не убеждает.

5. It’s on me.

Дословно: «Это на мне».

На самом деле: Я плачу / Я угощаю.

Стоит ли делать больше таких постов?