Источник: Пикабу - лучшее | 25.07.2026 в 06:47

Английский с подвохом: фразы с небуквальным значением

0 Английский язык Изучение языка Развитие Иностранные языки

Многие в комментариях просили фразы. Хочу попробовать такой формат. Буду рад вашим отзывам!

1. Can you make Friday?

Дословно: «Ты можешь сделать пятницу?»

На самом деле: Ты сможешь прийти в пятницу? / Тебе подходит пятница?

2. Did you catch the game?

Дословно: «Ты поймал игру?»

На самом деле: Ты смотрел матч?

3. You lost me.

Дословно: «Ты меня потерял».

На самом деле: Я перестал тебя понимать / Я потерял нить.

4. I don’t buy it.

Дословно: «Я это не покупаю».

На самом деле: Я в это не верю / Меня это не убеждает.

5. It’s on me.

Дословно: «Это на мне».

На самом деле: Я плачу / Я угощаю.

Стоит ли делать больше таких постов?

Комментарии

Аноним,

25.07.2026 в 06:47

I don't buy it - я не куплюсь на этоДовольно дословно, между прочим.

Аноним,

26.07.2026 в 06:47

Fuck you - ебал тебя А на самом деле, пошел ты

Аноним,

27.07.2026 в 06:47

Эм, ну это разговорник на уровне A2/B1... давай поинтереснее что. Например:

I'll take a rain check. - идиома из бейсбола, билеты на отмененные из-за дождя соревнования можно использовать повторно
Bite the bullet. - сделать что-то неприятное через силу, из старых времен когда вместо анестезии пациенту давали прикусить пулю
Once in a blue moon. - крайне редко, аналог "раз в сто лет"

Аноним,

28.07.2026 в 06:47

Да, вот такие разговорные выражение как раз самое полезное. Словарный запас это одно, а сленг, идиомы и выражения - совсем другое. Я вот тут только №4 знал)

Аноним,

29.07.2026 в 06:47

Can you make Friday?Всё же "Can you make it Friday?", а лучше "Can you make it on Friday?"