Материал был взят и переведен с Рэддита. Приятного прочтения!

1. Когда в ресторанах постоянно доливают напитки. Твой стакан всегда будет полным. И еще. У нас не принято сидеть в ресторанах часами, как это делают в большинстве стран. После того как официант принес десерт, основное блюдо и напитки, у тебя есть 40 минут, максимум час, чтобы все съесть и уйти. Нет, тебя не выгонят, если  будешь сидеть дольше. Просто это у нас не принято.

2. Бесплатные туалеты в общественных местах. В Париже на вокзале перед туалетами стоит турникет, и надо кинуть в него еврик, чтобы пройти. Еще рядом служащий угрюмого вида в униформе. Ему только винтовки не хватает. В самом туалете грязно и убого. Французы, если вы за это берете деньги, так хоть иногда запускайте туда специально обученного человека, чтобы помахал тряпкой.

3. Обилие сахара в десертах. Да и вообще вся еда просто перенасыщена сахаром. Я приехал в Америку и питался, как обычно, но за месяц поправился на 3 кг. А уж фруктозный сироп добавляют практически во все.

4. Американцы всегда снимают обувь при досмотре перед посадкой в самолет, даже если их об этом не просят. События 11 сентября наложили свой отпечаток.

5. Размеры порций. Я в старшей школе ездил по обмену в Британию, и там порции казались просто микроскопическими. Приходилось просить добавку. Кстати, в Канаде противоположная ситуация. Если попросишь большую порцию газировки, то тебе принесут стакан размером с ведро.

6. Только американец может пойти в магазин, в чем проснулся. Я была в Голландии, и меня удивляло, что в супермаркетах люди нарядные. Если вы встретите меня в нашем Волмарте, наверняка я буду в старой пижаме, мятой футболке, в шлепанцах и без носков. На голове тоже будет бардак.

7. Я был очень поражен, что на севере Европы не принято разговаривать с незнакомыми людьми. В Америке считается в порядке вещей завести с незнакомцем непринужденную беседу, если стоишь в очереди или едешь в общественном транспорте.

8. Дружелюбие. Я заселился в хостел, зашел в общую зону отдыха и со всеми поздоровался. Меня спросили, не американец ли я? «А как вы догадались?» «Знаешь, только американец может зайти в комнату, полную незнакомых людей, и каждому представиться».

9. При любой покупке американский кассир все положит в пластиковый или бумажный пакет. У нас в Германии такого нет. Любо ты приносишь пакет с собой, либо можешь положить купленное в свою сумку или рюкзак.

10. В США просто очень широкие дороги. Наши дороги в Ирландии по сравнению с ними кажутся тропинками. С другой стороны, в США и места больше, чем в Ирландии.

11. Расстояния в городах измеряют в кварталах. А живу в трех кварталах от продуктового магазина. Чтобы дойти до ресторана, надо пройти два квартала прямо, потом три налево. И в таком духе. Когда я приехал в Лондон и спросил, в скольких кварталах находится библиотека, на меня посмотрели, как на придурка. Потом до меня дошло, что в Лондоне нет привычных нам кварталов, да и вообще, здесь это не принято. А вот в Техасе расстояния измеряются временем. До аэропорта ехать 10 минут, до Икеа час. Сколько миль? Да без понятия. Просто в Техасе в большинстве городов тоже нет кварталов.

12. Мы действительно слишком шумные. Я стараюсь себя вести тихо, но по сравнению с европейцами я очень громкий.

13. Поездки на машине. Мы можем сесть в машину всей семьей и без особого плана ехать по случайному маршруту несколько часов, чтобы любоваться окрестностями или искать место для пикника. Мои родственники живут в Швейцарии. Для них поездка на 50 км целое путешествие, они могут к ней готовиться весь предыдущий день.

14. Давление воды в трубах. В Европе в душе тебя будто поливают из лейки. Мы же привыкли, чтобы на нас лило, как из брандспойта. Чтобы под напором воды грязь сходила сама.

Похожие подборки без цензуры и купюр ежедневно выходят на моем канале https://t.me/realhistorys

Всем здоровья и добра!

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф. Мы отбираем самые крутые TIL и переводим их. А ещё в нашем telegram-канале в конце каждой недели, мы проводим голосование какой материал из подборки достоин полного и подробного перевода, так что залетайте и голосуйте! Поехали:

1. Баскетболист Шакил О’Нил отказался от сделки с Reebok на 40 миллионов долларов после того, как его отругала женщина, которая посчитала, что его обувь слишком дорогая для детей.

В итоге Шак подписал контракт с Walmart. Затем он нанял дизайнеров из Reebok, чтобы его обувь из Walmart выглядела дороже 20 долларов, за которые её продавали. Было продано более 400 миллионов пар.

2. Марион Стоукс, женщина из Филадельфии, начала снимать все, что было на телевидении в 1979 году, и не остановилась до самой своей смерти в 2012 году. 71 000 кассет VHS и Betamax, которые она записала, являются самой полной коллекцией, сохранившей эту эпоху телевидения. Теперь их оцифровывает Интернет-Архив.

3. Хайрем Максим, изобретатель пулемета Максима, потратил столько времени на испытательную стрельбу из своего оружия, что совершенно оглох. Его сын Хайрем Перси Максим в конце концов изобрел глушитель, но слишком поздно, чтобы спасти слух своего отца

4. В течение 20 лет Аргентина считалась одной из самых богатых стран на Земле, имея самый высокий ВВП на душу населения в 1895 году и входя в число 10 самых богатых стран до 1920 года. Сегодня страна погрязла в огромных долгах и у неё произошёл один из крупнейших экономических спадов в современной истории.

5. Мошенник по имени Энтони Жиньяк выдавал себя за члена королевской семьи Саудовский Аравии и смог выманить под разными предлогами 8,1 млн долларов. Но наш «мусульманский принц» выдал себя в ресторане, где начал уплетать свинину за обе щеки

6. В Америке в 1950-х годах у одного психолога было три пациента с параноидальной шизофренией, каждый из которых считал себя Иисусом Христом. Он поместил их вместе в одну комнату, чтобы посмотреть, изменятся ли их убеждения, когда они встретятся друг с другом.

7. Геолог Мишель Сиффр провел 2 месяца под землей без датчиков времени, чтобы изучить, как адаптируются его биологические часы, повторил эксперимент еще дольше на себе и других испытуемых и обнаружил, что их организм переходит на 48-часовые сутки. В одном случае испытуемый даже проспал 34 часа.

---

На сегодня всё! Не забудьте проголосовать за понравившийся пост в нашем telegram-канале (пост победивший в голосовании будет полностью переведён из зарубежного источника)

Перевод и подборка telegram - канал: t.me/ofigenno

Продолжение следует...

1. Зачем на спине у военной американской куртки прорезь?

Это специальное отверстие, через которое можно прицепить страховку, а именно - страховочное D-образное кольцо. Таким образом, если речь идет о гражданском применении - можно работать в куртке и не бояться упасть.

Как вариант именно военного формата - прорезь для авиаэвакуации.

2. Сняли дом, а тут на стене эта хрень. Что это?

Это система защиты от грабителей - при взломе помещение быстро наполняется густым туманом, который мешает грабителям ориентироваться.

3. Что это за непонятные миски с крышкой?

Это приспособление для фокусов - на крышке удерживается маленькая миска, в которую можно спрятать шарикголубяи та далее, накрываем крышкой большую миску, отсоединяем маленькую - и вуаля, магия.

4. Что это за железка?

Это держатель для мешка с собачьими какахами во время выгула собаки. А то в США штрафы от 100 до 500 долларов, если не убрать.

5. Пластиковая коробка с 8 колесиками.

Это приспособления, вставляемые в старые швейные машинки для формирования стежков.

6. Родственники получили посылку, которую не заказывали. Что это?

Это приспособление для корректировки осанки. Вешается на шею, и при ухудшении осанки начинает сигнализировать.

7. Очень интересная штука висит в музее. Что это? Бронелифчик?

Это маска для быка или коровы, закрывающая глаза.

Сейчас, впрочем, они попроще -

Для великолепных сеньоров и сеньорит, которые, как и я, любят узнавать что-нибудь новое и интересное, вот ссылка на донаты - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.

Книги и фильмы о Мальчике, Который Выжил, можно изучать бесконечно: так много всего в них спрятано. И даже те, кто по сто раз перечитывал и пересматривал историю о Гарри Поттере, могут при каждом повторном знакомстве с франшизой найти для себя что-то новое. Пользователям Reddit удалось рассмотреть то, что многие проморгали.

Можно подумать, что в этой сцене тетя Петуния занимается готовкой. Но на самом деле она перекрашивает старую одежду Дадли, чтобы сделать из нее школьную форму для Гарри. Об этом упоминается в 1-й книге

────────────────────── ◉ ──────────────────────

В 1-й части франшизы у Дурслей и всех их соседей машины одинаковых моделей. Это еще одна попытка быть как можно более нормальными

────────────────────── ◉ ──────────────────────

Когда Хагрид впервые отводит Гарри в «Дырявый котел», можно увидеть волшебную вывеску у его входа. Информация на ней отражается только тогда, когда рядом проходит маг

────────────────────── ◉ ──────────────────────

В 1-м фильме, когда Фред и Джордж пытаются запутать свою маму, чтобы она не смогла определить, кто из них кто, на их чемоданах можно увидеть их инициалы

────────────────────── ◉ ──────────────────────

В «Философском камне» шрам Гарри начинает гореть не из-за взгляда Снейпа, а из-за того, что Квиррелл, в чьем затылке скрывался Волан-де-Морт, повернул голову

────────────────────── ◉ ──────────────────────

Дедушка актера Тома Фелтона (Драко Малфой), известный геофизик Найджел Энсти, снялся в эпизодической роли в 1-й картине. Он сыграл учителя

────────────────────── ◉ ──────────────────────

В Тайной комнате, когда Златопуст Локонс высвобождает пикси, Гермиона единственная, кто немедленно сбрасывает свои книги с парты, потому что знает, что те испоганят все, что лежит на виду

────────────────────── ◉ ──────────────────────

Во 2-й части Почти Безголовый Ник приветствует идущих вместе Перси Уизли и Пенелопу Кристал. В книге Джинни сообщает остальным, что эти двое встречаются

────────────────────── ◉ ──────────────────────

В «Узнике Азкабана» рядом с портретом Полной дамы висит картина, на которой изображены реальные жена и дочь режиссера фильма Альфонсо Куарона

────────────────────── ◉ ──────────────────────

В 3-й части фильма каждый раз, когда Гермиона появляется в классе из ниоткуда, на ее шее виден маховик времени, который она обычно сразу же прячет

────────────────────── ◉ ──────────────────────

Когда ученики только бросают свои имена в Кубок огня, Невилл уже читает книгу, благодаря которой он поможет Гарри при выполнении 2-го задания турнира

────────────────────── ◉ ──────────────────────

Роли некоторых участников группы «Ведуньи» в «Кубке огня» исполнили известные музыканты, среди которых члены групп Radiohead и Pulp

────────────────────── ◉ ──────────────────────

Рэйф Файнс (Волан-де-Морт) попросил добавить к своей палочке крючок, чтобы он мог двигать ею более плавно, по-змеиному, и чтобы она при этом не выпадала из рук

────────────────────── ◉ ──────────────────────

В «Принце-полукровке», когда Гораций Слизнорт превращается в кресло с целью маскировки, его обувь остается видна

────────────────────── ◉ ──────────────────────

Основание палочки Горация Слизнорта имеет форму огромного рогатого слизня. Его фамилия в оригинале означает «рог слизня»

────────────────────── ◉ ──────────────────────

Арфу, которую использовали, чтобы усыпить Пушка в 1-й части, можно увидеть рядом с исчезательным шкафом в Выручай-комнате, когда Гарри и Джинни избавляются от учебника принца-полукровки

────────────────────── ◉ ──────────────────────

В 1-й части «Даров смерти» фотография семьи маглов в газете не движется подобно остальным снимкам. Это потому, что она была сделана на магловскую камеру

────────────────────── ◉ ──────────────────────

В 1-й части «Даров смерти» Добби погибает, нарушив обещание, данное им Гарри Поттеру в серии о тайной комнате. Он заверил, что больше никогда не будет пытаться спасти тому жизнь

────────────────────── ◉ ──────────────────────

Сцена, в которой Волан-де-Морт обнимает Драко в финале «Даров смерти», является полной импровизацией. Потому она и выглядит такой неловкой

────────────────────── ◉ ──────────────────────

В финальных кадрах шрам Гарри едва различим. Это отсылка к последней строчке серии романов: «Шрам не болел уже 19 лет. Все было хорошо»

────────────────────── ◉ ──────────────────────

Спасибо за внимание!:)

1. Въехал в посуточную квартиру, а там вот эта хрень в розетке, так еще и привинчена. Что это?

Это датчик шума. Если человек, проживающий в доме, захочет устроить вечеринку, то датчик уловит шум и уведомит хозяина, который придет и выгонит всех.

2. Что это? Деревянная ручка, пластинка с зубьями?

Это фанеровочная пила для резки шпона.

Режет фанеру он на 3:17

3. Что это за металлическая складная черепашка? 

Это держатель для клубка бечевки или веревки. Конец веревки протягивается через верхнее отверстие, и все, можно работать с клубком без опасения, что он куда-нибудь укатится.

4. Что это за резиновая хрень возле окна на швейцарском поезде?

Это сложенный держатель для сноубордов и лыж. Его нужно поставить перпендикулярно стене, и резиновые вставки прекрасно будут удерживать лыжи.

5. Что это такое в машине?

Это устройство слежения за водителем. Если оно заподозрит, что водитель устал или засыпает, оно будет выдавать громкие сигналы. Продвинутые системы на современных автомобилях могут измерять усталость водителя, а в некоторых моделях и частично перехватывать управление.

6. Зачем нужны лямки на лямках?

Это противооткиды, они отвечают за фиксацию верхней части рюкзака и равномерно распределяют нагрузку по плечам. По большому счету, на таком маленьком рюкзаке они не очень нужны, в отличие от большого туристического. Можно под них коврик запихать.

7. Что это за ручки?

Это ручки для банок пива.

Огромное спасибо за донаты, таинственные пикабушники и потрясающий @wlp.pikabu!

Поддержать выпуск переводов для пользователей приложения можно по ссылке - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.

1. Зачем в тротуар вкрутили шурупы? Или что это?

Это так называемые "маркировочные индикаторы". Они показывают границу места, где уличные кафе могут размещать свои столики, а также помогают визуально разделять тротуар для удобства ходьбы и так далее. Также, если у индикатора неровная поверхность, они могут быть полезны слепым.

2. Эм? Стул?

Это табурет-лестница (стремянка) с ручкой. Можно сидеть, а когда нужно, ребенок может отнести его, к примеру, к раковине, и спокойно залезть помыть яблочко.

3. Это что за серая коробка в Исландии в парке?

Это Пиро-бокс. К сожалению, несмотря на звучание, она не сжигает людей, это всего лишь счетчик пешеходов, считающий их благодаря теплу, которое исходит от человека. Работает на пироэлектрическом эффекте. Ко второму сожалению, это тоже не так интересно, как звучит. Это возникновение электрического поля при изменении температуры.

4. Что это такое?

Скорее всего, это подставка для бутылок вина, чтобы они туда вставлялись горлышками. Вот пример с подобной логикой хранения.

5. Что это такое в углах?

Это просто уголок, защищающий от пыли. А то она в уголки лезет, и ее откуда вымести сложно.

6. Что это за желтый ящик с трубками?

Это тракторный опрыскиватель. Цепляется сзади трактора и опрыскивает вредителей пестицидами.

Вот похожий опрыскиватель в работе -

7. 6 цилиндров с уровнем внизу. Это что?

Это старый сейсмограф. Внутрь трубок вставлялись палочки, и при землетрясении палочки падали, в зависимости от силы землетрясения, от самой длинной палочки до самой короткой.

Огромное спасибо таинственным пикабушникам за донат :)

Ссылка для пользователей приложения - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.

1. Возле унитаза маленькая дверца, а там ложка. Зачем?

Это для братишки

Туалетная бумага раньше была не в рулонах, а в небольших листах. Собственно, это отсек для такой бумаги, а ложка всего лишь придавливает бумагу, чтобы не разлеталась.

2. Что за странная линейка внизу? Ну верхняя часть - сантиметры, а нижняя?

А нижняя - это линейка для одной десятой фута. В США есть куча очень странных линеек для очень странных измерений. В архитектуре часто применяются американские величины, но разделенные на 10 или 1000 - одна десятая фута, как здесь или одна тысячная дюйма.

Одна десятая фута - 3,048 сантиметра.

3. Что это за металлические щипцы с двумя шариками?

Это икеевская закрывашка для кофе. Закругление в конце для ложечки для того, чтобы насыпать кофе.

4. Что это за горка в тренажерном зале в парамасонском храме?

Это храм Shriners или Древний арабский орден дворян тайного святилища. Общество было основано 150 лет назад после того, как один из основателей был восхищён вечеринкой, устроенной арабским дипломатом. Члены общества придерживаются арабской тематики, одеты в одежды арабского стиля и носят фески. Во время посвящения в члены общества необходима горка, по которой нужно подниматься, а потом спускаться, держась за специальную веревку.

5. Купил на гаражной распродаже. Небольшая штука с четырьмя колесиками.

Это всего лишь сидушка для старого гребного тренажера.

6. Что это за инструмент?

Всего лишь ручка для старой пилы на двоих.

7. Что это у меня на арбузе?

Это мозаика арбузов - практически неизлечимая болезнь, вызываемая особым вирусом (он так и называется - вирус мозаики арбузов). Вирус прячется в сорняках по соседству с корнями арбузов и других тыквенных культур. Кстати, если внутренности не задеты вирусом, арбуз можно есть.

А вот и пораженный огуречик.

Огромное спасибо таинственному пикабушнику за донат :)

Ссылка для пользователей приложения - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Что это такое?

Это расставитель пальцев для гитары. По идее, позволяет запомнить расположение пальцев для аккордов и растягивать сухожилия. По идее.

2. По всей Швеции по домам видно красные пятна. Это что?

Это красные водоросли, занесенные туда ветром. Они прорастают в трещинах домов, куда во время дождей попадает вода. Чтобы избавиться от них, надо обработать специальными гербицидами. На фотке еще не экстремальный вариант, вот что бывает, если не обрабатывать.

3. Что изображено на картинке?

Надпись на картинке гласит "приди и забери". Речь идет о техасских законах, которые ограничивают владение интимными игрушками. При этом некоторое оружие можно покупать без разрешения. Соответственно, на рисунке схематично изображен массажер :)

4. Зачем нужен этот красный наконечник на открывашке?

Раньше банки с напитками делали с омерзительно запаянными отверстиями, неудобными для открывания. Этим наконечником их и пробивали, открывая. Банка пива из 1970-х.

5. Что это за ярко-зеленая штука? Нашел в старом шкафу у себя в кабинете.

Мишень для спортивного метания колец.

6. Что за штуки в запечатанной упаковке? Сзади ничего не написано. Лимон для размера.

Это ароматизаторы для пылесоса. Вставляются в пылесборник, и по идее, при работе должен идти приятный запах. Есть еще варианты, где ароматизатор порошковый, и его надо просто всосать пылесосом.

7. Что это за тюбик? Еще и синяя бурда какая-то.

Это увлажнитель для гитары. Наполняется жидкостью, вставляется в гитару между струн. Желательно при этом держать гитару в чехле. Поддержание правильной влажности даёт гитаре долговечность и отсутствие деформаций. Пересушенные инструменты теряют в звучании. Необходимая гитаре влажность — 45-50%. При такой влажности инструменты собирают на фабрике и она же подходит для хранения

Так как я веду несколько рубрик (комиксы, угадайка, английский), пишите, какую поддерживаете.

Спасибо @ZlukaKuzuka и Нурии :)

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Нашел шкатулку 1900-х годов. Для чего она?

Такие в викторианскую эпоху делали шкатулки для марок.

2. Подарили рубашку, никак не могу понять, что делать с этими длинными лоскутами. Вместе они не сплетаются, ничего не делать - болтаются.

Продеть через отверстия верхние веревочки.

3. Увидел на поле этот лазер. Он понемногу крутится. Сканирует посевы?

Нет, лазер отгоняет птиц. Вот до чего техника дошла :) Одного устройства хватает примерно на 500 гектаров.

4. Купила себе сумку для путешественников, а в ней был странный тканевый прорезиненный прямоугольник. Большой, причем. Зачем он?

Это не сумка для путешественников, это сумка для детей. Туда помещаются детские вещи, подгузники и так далее, а квадрат - дорожная подстилка для пеленания. Или просто подложка, чтобы ребенок мог полежать где-нибудь.

5. На линии электропередач увидел маленький шарик.

Это груз от вибрации, возникающей при сильном ветре. Может быть и таким -

И таким -

6. Деревянная штука с выдвижными палками и прикрепленной банкой.

Детская игра - собери раздатчик конфет. В банку насыпаются сладости, и когда ребенок выдвигает палочку, там будет конфетка.

7. Зачем нужна эта металлическая хрень?

Это всего лишь ограда для того, чтобы вещи, размещенные там, не падали вниз. Вот подобный "заборчик" у Пежо -

Если есть желание меня поддержать, то вот - Юмани или Сбер - 4274 3200 3813 6894

Так как я веду несколько рубрик (комиксы, угадайка, английский), пишите, какую поддерживаете.

Спасибо всем донатерам, не знаю, будет ли вам приятно, если я буду писать поименно, поэтому пока что обезличенное спасибо :)

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.